1 Dans la procédure pénale en Bulgarie, il n’y a pas de juge d’instruction. Les différents actes relevant de cette procédure (information, enquête, instruction) tombent dans les compétences des procureurs qui surveillent aussi le processus d’établissement des preuves ; celui-ci est confié à des agents de la Police Nationale, désignés plus bas dans le texte comme « enquêteurs ».
2 Le service des écoutes téléphoniques.
3 Restaurant dans un quartier prestigieux de Sofia.
4 Service européen de répression des fraudes.
5 Equest SARL a récemment racheté, sans passer par la procédure des marchés publics, la concession de la collecte des ordures à Sofia.
6 Borovets est une station d’hiver dans la montagne de Rila. En 2007, le gouvernement bulgare a exclu une grande partie de Rila du réseau européen Natura 2000 à cause de plusieurs projets de construction de stations d’hiver. Les plus considérables en sont Super-Panitchichte et Super-Borovets, le dernier prévoyant un ambitieux élargissement de la station d’hiver existante. Equest SARL compte parmi les principaux investisseurs à Borovets. La déforestation et les travaux se poursuivent en ce moment même malgré les protestations des citoyens bulgares.
7 Ivanov dit littéralement « en bas ». Le sens de la conversation laisse pourtant comprendre qu’il s’agit de contrebande ; « en bas » serait alors le Sud-Est de la Bulgarie où se trouve la frontière avec la Turquie, et donc plusieurs postes de douane.
8 Ville dans le Sud-Est, non loin de la frontière turque ; à Svilengrad, il y a une direction territoriale des douanes.
9 Le lev (au pl. leva) est la monnaie bulgare ; 40 000 000 de leva font un peu plus de 20 000 000 d’euros.
10 Diminutif de Georgi, en français on dirait Jojo.
11 V. n.8. Partout où l’on utilise l’expression « en bas », la traduction est « dans le Sud ».
12 Probablement, il s’agit des hommes d’affaires Plamen Galev et Angel Hristov de la ville de Doupnitsa, surnommés « les frères Galev ».
13 Option de cartes prépayées proposée par l’un des opérateurs bulgares de téléphonie par satellite.
14 Surnom de Atanas Petrov (cf. plus bas), propriétaire de l’entreprise Pechtera SA ; Pechtera SA est peut-être le plus gros producteur de vins et spiritueux en Bulgarie.
15 Rue au centre-ville de Sofia.
16 Probablement, il s’agit de Pechtera SA, puisqu’il y a le son « cht » dans le nom de la société.
17 Environ 500 euros.
18 Respectivement, 2 500, 1 000 et 1 500 euros.
19 Environ 3 000 euros.
20 Il s’agit probablement de la mer Noir.
21 De 1 500 à 2000 euros.
22 A peu près 1 750 euros.
23 Environ 1 400 euros.
24 Un peu plus de 600 000 000 d’euros.
25 En Bulgarie, le droit de vente de boissons alcoolisées est acquis après le versement des taxes dues ; des vignettes spéciales collées au bouchon des bouteilles attestent que les taxes ont été payées.
26 Parti Socialiste Bulgare, ex Parti Communiste.
27 Du PSB.
28 Du PSB.
29 Un peu plus de 12 500 euros.
{gallery}ivanov{/gallery}
